Jonglöörata vai jongleerata?

Wikipedia kirjoittaa seuraavasti (5.5.2014): ”Jonglööraus tai jongleeraus on sirkustaiteeseen kuuluva fyysinen taito, jossa useita esineitä heitellään rytmikkäästi ja näyttävästi ylöspäin ja otetaan kiinni niin, että useita esineitä on yhtä aikaa ilmassa.” Mutta kumpi muoto on parempi: jongleeras vai jonglööraus? Molempia muotoja käytetään yleisesti.

Kielitoimiston ohje on yksiselitteinen: ”Oikea muoto on jongleerata.”

Perustelut ovat seuraavat: ”Sana on lainaa ranskasta, jossa verbi on jongler. Substantiivin jonglööri lähtömuoto ranskassa taas on jongleur, jonka ääntöasu on lähellä jonglööriä. Lainasanat on vakiinnutettu suomen kieleen yleensä niin, että ne ovat lähtökielen ääntöasun mukaisia. (Poikkeuksia tästä löytyy, mutta tämä on pääperiaate.) Olennaista tässä on, että jongleerata on suoraan lainattu verbinä, eikä sitä ole meillä johdettu jonglööri-sanasta.”