Täitartunta – Lice infestation

Jos Circus Helsingillä harrastavalta aikuiselta tai lapselta on löytynyt täitä, tulee hänen olla pois harjoituksista täiden leviämisen ehkäisemiseksi, kunnes ensimmäinen hoitokäsittely on tehty.

Ilmoitattehan täitartunnasta viipymättä ryhmän opettajalle ja rehtorille (rehtori@circushelsinki.fi). Opettaja osaa näin ollen suunnitella seuraavien tuntien ohjelman niin, että täit eivät pääse leviämään kavereille tai välineisiin.

Tiedotamme ryhmälle, että ryhmässä on liikkeellä täitä, jotta kaikki tietävät tutkia päät ja täit saadaan kerralla hoidettua kaikilta ryhmäläisiltä. Täitartunnat ovat harmillisia, mutta tavallisia, kun harjoitellaan yhdessä.

Lisää tietoa ja tarkemmat ohjeet tartunnan hoitamiseksi: Täitartunta

If a child or adult participating in classes at Circus Helsinki is found to have head lice, they must refrain from attending practice to prevent the spread of lice until the first treatment has been completed.

Please inform the group’s teacher and the principal (rehtori@circushelsinki.fi) of the lice case without delay. This allows the teacher to plan the upcoming classes in a way that prevents lice from spreading to others or to equipment.

We will notify the group that lice have been detected, so that everyone knows to check their heads and treat lice at the same time if needed.

Head lice are unfortunate but common when training together.

More information and detailed instructions for treating the infestation: Head lice